Focalisation contrastive et variation de l’ordre des mots en kituba (h10b) et en civili (h12)
Mots-clés :
Fonction pragmatique, fonction discursive, nouvelle information, morphosyntaxe, construction clivée, négation restrictive, langue bantu.Résumé
Le but principal de cette recherche est d’établir une corrélation entre les structures syntaxiques et les stratégies de focalisation contrastive du prédicat verbal ainsi que des arguments qui gravitent autour de lui : le sujet et l’objet direct. Il ressort après analyse des données que le civili et le kituba emploient les procédés proches qui aboutissent aux constructions clivées. La spécificité de chaque langue se manifeste par les morphèmes em-ployés quoiqu’ils remplissent syntaxiquement et pragmatiquement les mêmes fonctions.
