L’interculturalité langagière dans l’espace urbain : l’exemple de la route, pièce théâtrale de Wole Soyinka

Résumé

La ville, unité sociologique et dynamique, subit les interactions multiséculaires de plusieurs peuples. Pour ce faire, elle devient le point focal de l’occupation des exigences spatiales urbaines et des échanges qu’implique cette occupation. Notre hypothèse se formule sur la base de la rencontre bi-naire entre l’urbanisation galopante de l’Afrique et la communication qui s’y improvise. Ainsi naît-elle la problématique de la reformulation de l’univers langagier dans les villes africaines suivant les fluctuations entre la langue coloniale et les langues africaines. Pour bien mener notre réflexion, nous nous appuierons sur l’ouvrage théâtral La route de Wole Soyinka. Il s’agira de mettre en évidence comment les personnages communiquent d’un espace à un autre, en mêlant la langue coloniale aux langues locales pour produire un langage d’occurrence ou de circonstance. Toutes les langues qui rentrent dans la composition des habitudes langagières créent un système culturel qu’il convient d’analyser.